Reimagining a formal home’s floorplan and architectural features creates a comfortably elegant foundation for art and all the activity of a former professional hockey player’s young family.